1 00:00:02,132 --> 00:00:03,220 - AMARA: Anteriormente em "Ambições". 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,961 - Você era um distração agradável. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,528 Mas eu não faço um hábito de ir para a cama 4 00:00:06,571 --> 00:00:08,573 com malfeitores comuns. 5 00:00:08,617 --> 00:00:11,098 - Amara é minha. Você a teve uma vez. 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,752 Mas eu a tenho todas as noites pelo resto da minha vida. 7 00:00:13,796 --> 00:00:14,927 Livre-se dele. - Como? 8 00:00:14,971 --> 00:00:16,755 - Eu não ligo. Descubra. 9 00:00:16,799 --> 00:00:19,932 - Vou ver meu filho, de uma forma ou de outra. 10 00:00:19,976 --> 00:00:21,978 - Eu nunca machucaria você. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 - Titus Hughes, você estão presos. 12 00:00:23,632 --> 00:00:25,112 - Ai! Cara, está muito apertado! 13 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 - Você tem o direito para um advogado. 14 00:00:26,417 --> 00:00:28,593 - Bella Tru é... bastante intrigante. 15 00:00:28,637 --> 00:00:31,292 - O vestuário ou a mulher? - Ambos. 16 00:00:31,335 --> 00:00:34,164 - Fique bem longe da minha filha. 17 00:00:34,208 --> 00:00:35,687 - RONDELL: Oh, meu Deus, sim. 18 00:00:35,731 --> 00:00:37,472 - EVAN: Parece o meu irmã poderia ter vencido. 19 00:00:37,515 --> 00:00:40,127 - Não tenha tanta certeza sobre isso, Evan. 20 00:00:40,170 --> 00:00:41,911 - STEPHANIE: Desculpe, Rondell. 21 00:00:41,954 --> 00:00:45,306 Uma garota de The Banks não é par com uma cadela de Buckhead. 22 00:00:49,745 --> 00:00:52,095 - [tráfego externo] 23 00:00:52,139 --> 00:00:54,576 - [cheira] Ah. 24 00:00:56,882 --> 00:00:59,189 [suspira] 25 00:00:59,233 --> 00:01:01,974 Eu nunca vou substituir todas essas assinaturas a tempo. 26 00:01:02,018 --> 00:01:04,760 - Amor, é só um revés. 27 00:01:04,803 --> 00:01:06,414 - [suspira] 28 00:01:06,457 --> 00:01:09,634 - Ficar sem grãos durante a correria do café da manhã é um revés. 29 00:01:09,678 --> 00:01:12,333 Isto é um desastre, porque 60% deles 30 00:01:12,376 --> 00:01:14,161 não more no bairro. 31 00:01:14,204 --> 00:01:16,641 - Ei, você--você não poderia sabia, querido. 32 00:01:16,685 --> 00:01:18,295 - Peters está por trás disso. 33 00:01:19,731 --> 00:01:22,038 Ele-- [cheira] 34 00:01:22,082 --> 00:01:24,780 --ou minha cunhada inútil. 35 00:01:24,823 --> 00:01:26,173 - Seu irmão é mais provável 36 00:01:26,216 --> 00:01:27,957 ter ordenado uma auditoria do que sua esposa. 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,176 - Agora, espere só um maldito-- 38 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 - Sinto muito, Sr. Lancaster, mas é verdade. 39 00:01:31,003 --> 00:01:33,615 A auditoria na Rondell's petição veio da cidade. 40 00:01:33,658 --> 00:01:35,791 E não vamos esquecer quantos ordens de domínio eminentes 41 00:01:35,834 --> 00:01:38,489 foram aplicadas por Evan desde que foi eleito prefeito. 42 00:01:38,533 --> 00:01:40,274 - Evan nunca faria isso faça isso comigo. 43 00:01:40,317 --> 00:01:42,058 - Ele com certeza não faria isso. 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,494 Agora Hamilton, Eu mantive minha paz 45 00:01:43,538 --> 00:01:45,366 porque parece que minha filha gosta de você. 46 00:01:45,409 --> 00:01:48,151 Mas eu não teria você menosprezar o nome do meu filho. 47 00:01:48,195 --> 00:01:50,980 - Peço desculpas, senhor. 48 00:01:51,023 --> 00:01:53,113 Não acontecerá novamente. - Certifique-se de que isso não aconteça. 49 00:01:56,028 --> 00:01:57,987 - [porta abre] 50 00:01:58,030 --> 00:01:59,467 - [suspira] - [porta se fecha] 51 00:02:01,730 --> 00:02:03,471 - Eu não queria chatear seu velho. 52 00:02:05,299 --> 00:02:07,127 - Papai está orgulhoso de seus filhos. 53 00:02:08,780 --> 00:02:11,218 Pelo menos ele tem discutir com Evan. 54 00:02:11,261 --> 00:02:13,220 - Não, mm-mm. 55 00:02:13,263 --> 00:02:16,440 Não, não - não fale assim. 56 00:02:16,484 --> 00:02:18,181 Vamos continuar lutando. 57 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 Inferno, nós iremos - nós iremos de porta em porta para obter assinaturas, 58 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 se precisarmos. - Não há tempo para isso. 59 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Demorou meses para conseguir todas essas assinaturas. 60 00:02:24,187 --> 00:02:25,493 Encare isso, Kent! 61 00:02:27,234 --> 00:02:28,452 Eles venceram. 62 00:02:30,367 --> 00:02:32,021 Olha, eu só preciso ficar sozinho. 63 00:02:34,110 --> 00:02:39,115 - ♪ 64 00:02:44,903 --> 00:02:46,166 - [cheira] 65 00:02:50,344 --> 00:02:51,823 - [campainha toca] 66 00:02:51,867 --> 00:02:53,608 - [suspira] - [porta se fecha] 67 00:02:53,651 --> 00:02:56,393 - [água correndo] 68 00:02:56,437 --> 00:02:59,962 - [otimista, pulsante música do clube] 69 00:03:00,005 --> 00:03:05,663 ♪ 70 00:03:05,707 --> 00:03:08,579 -LORI: E aí, Heather? Ei, eu também uso esse serviço. 71 00:03:10,277 --> 00:03:12,104 - Não é legal? - Eu amo isso. 72 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Ei. Quer tomar uma bebida? 73 00:03:14,281 --> 00:03:15,673 - Lori, não posso te agradecer o suficiente 74 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 por nos deixar hospedar o mixer de IA deste mês aqui. 75 00:03:17,849 --> 00:03:21,070 Este é um espaço incrível. - Não é mesmo? 76 00:03:21,113 --> 00:03:23,681 Eu supervisionei o redesenhar pessoalmente. 77 00:03:23,725 --> 00:03:25,161 - [risos] 78 00:03:26,293 --> 00:03:27,511 - Vamos pegar uma bebida para você. 79 00:03:27,555 --> 00:03:30,035 - Sim. Eu poderia usar um. 80 00:03:30,079 --> 00:03:31,254 Obrigado. Saúde. 81 00:03:31,298 --> 00:03:32,255 - Para amizade. - Para muitos mais. 82 00:03:32,299 --> 00:03:33,474 - Sim. 83 00:03:33,517 --> 00:03:34,823 Então, com que frequência você tem esses misturadores? 84 00:03:34,866 --> 00:03:36,868 - HEATHER: Eu tento ter pelo menos um por mês. 85 00:03:36,912 --> 00:03:38,870 Então, de quem foi a ideia de coloque os vermelhos e pretos, 86 00:03:38,914 --> 00:03:40,568 com as turquesas e o azul, 87 00:03:40,611 --> 00:03:42,918 e os verdes e os roxos, e as laranjas? 88 00:03:42,961 --> 00:03:44,659 Simplesmente combina muito bem. -LORI: Obrigada. 89 00:03:44,702 --> 00:03:46,487 - Quer dizer, eu nunca poderia... - Com licença, Heather. 90 00:03:46,530 --> 00:03:48,184 Algo acabou de acontecer. - OK. 91 00:03:48,228 --> 00:03:51,883 - ♪ 92 00:03:51,927 --> 00:03:53,233 - Viu algo que você gostou? 93 00:03:53,276 --> 00:03:55,757 - Oh sim. Nós dois fazemos. 94 00:03:55,800 --> 00:03:57,193 - Nós? 95 00:03:57,237 --> 00:04:03,982 - ♪ 96 00:04:04,026 --> 00:04:06,289 - Você quer sair daqui? 97 00:04:06,333 --> 00:04:08,248 -Ah... 98 00:04:08,291 --> 00:04:15,298 - ♪ 99 00:04:15,342 --> 00:04:16,560 - Hum. 100 00:04:16,604 --> 00:04:23,219 - ♪ 101 00:04:25,177 --> 00:04:26,744 - [geme] 102 00:04:26,788 --> 00:04:31,793 - ♪ 103 00:04:40,845 --> 00:04:43,326 - Sim. Sim. 104 00:04:43,370 --> 00:04:45,241 Hum. Bem ali. 105 00:04:45,285 --> 00:04:46,286 [suspiros] 106 00:04:49,376 --> 00:04:55,251 - [música tema] 107 00:04:55,295 --> 00:05:00,300 ♪ 108 00:05:13,965 --> 00:05:15,489 - Sim, senhor. Eu vou. 109 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 Uh... 110 00:05:18,405 --> 00:05:20,189 - Quem foi? - Meu pai. 111 00:05:20,232 --> 00:05:21,930 A cidade está auditando Rondell. 112 00:05:21,973 --> 00:05:25,412 A maioria das assinaturas para sua petição são inválidos. 113 00:05:25,455 --> 00:05:28,415 - Oh. - Ela não está aceitando bem. 114 00:05:28,458 --> 00:05:29,851 Pops me pediu para passar por aqui. 115 00:05:29,894 --> 00:05:31,940 - Ah, pobre Rondell. 116 00:05:31,983 --> 00:05:34,943 E depois de tudo difícil trabalho que ela colocou. 117 00:05:34,986 --> 00:05:38,207 Eu vou me certificar de não ter nada mas palavras gentis para ela 118 00:05:38,250 --> 00:05:40,949 na casa da Thelma festa de aniversário. 119 00:05:40,992 --> 00:05:42,124 - Você está participando? 120 00:05:42,167 --> 00:05:43,473 Você geralmente tem uma montanha de desculpas 121 00:05:43,517 --> 00:05:45,127 quando se trata de meus eventos familiares. 122 00:05:45,170 --> 00:05:47,042 - O que posso dizer? Estou em clima festivo. 123 00:05:49,349 --> 00:05:50,219 [risos] 124 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 Ah, não me olhe assim. 125 00:05:52,830 --> 00:05:55,964 Você sabe que eu não ter Rondell auditado. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,400 Como você pôde pensa uma coisa dessas? 127 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 - Bem, você estava criado por lobos. 128 00:05:59,359 --> 00:06:02,753 - Melhor ser o lobo do que as ovelhas que ela mata. 129 00:06:02,797 --> 00:06:04,059 - Hum. 130 00:06:04,102 --> 00:06:05,887 - Talvez você seja o único quem ordenou a auditoria. 131 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 - [risos] Eu tenho tentado convencer minha família a seguir em frente 132 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 para pastagens mais verdes durante anos. 133 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 Mas eu nunca machucaria Rondell para fazer isso acontecer. 134 00:06:12,415 --> 00:06:14,199 Veja, essa é a diferença entre você e eu. 135 00:06:14,243 --> 00:06:15,766 - Ok, tudo bem. Eu não fiz isso. 136 00:06:15,810 --> 00:06:17,246 Você não fez isso. Mas está feito. 137 00:06:17,289 --> 00:06:20,292 E eu acho que nós dois iremos concordo que é o melhor. 138 00:06:20,336 --> 00:06:26,342 Na verdade, eu tenho uma solução isso irá satisfazer a todos. 139 00:06:26,386 --> 00:06:29,737 - E por todos, você quer dizer os Carlisles e Greg Peters? 140 00:06:29,780 --> 00:06:33,915 - Apesar do que você possa pensar, Tenho empatia por Rondell. 141 00:06:33,958 --> 00:06:37,832 Eu vim para... respeitá-la. 142 00:06:37,875 --> 00:06:40,530 Até admiro-a um pouco. 143 00:06:40,574 --> 00:06:42,793 Vendo... [risos] 144 00:06:42,837 --> 00:06:45,361 seus amigos e vizinhos se unem atrás 145 00:06:45,405 --> 00:06:49,583 seus valentes esforços para salvar Os bancos têm, mm, 146 00:06:49,626 --> 00:06:52,368 abri meus olhos para o valor do Lugar da Thelma. 147 00:06:52,412 --> 00:06:54,631 - Hum-hmm. - Então... 148 00:06:57,765 --> 00:06:59,419 Eu cuidarei de Greg Peters. 149 00:07:01,508 --> 00:07:05,250 Mas eu preciso que você lidar com sua irmã. 150 00:07:05,294 --> 00:07:06,513 - Por que eu? 151 00:07:06,556 --> 00:07:11,213 - Porque você é ela adorável irmãozinho. 152 00:07:11,256 --> 00:07:17,741 - ♪ 153 00:07:17,785 --> 00:07:19,526 - [telefone toca] 154 00:07:19,569 --> 00:07:28,578 - ♪ 155 00:07:33,278 --> 00:07:34,497 - Está tudo bem? 156 00:07:36,107 --> 00:07:37,326 - Apenas trabalhe. 157 00:07:43,811 --> 00:07:45,247 - Hunter, eu preciso... 158 00:07:45,290 --> 00:07:48,424 - Ah, estou surpreso com você encontrou tempo para vir trabalhar, 159 00:07:48,468 --> 00:07:50,992 considerando que você esteve tão ocupado atacando 160 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 funcionários públicos desavisados. 161 00:07:53,124 --> 00:07:54,909 - Não acredite tudo que você lê, Lori. 162 00:07:54,952 --> 00:07:56,476 Onde está o Caçador? 163 00:07:56,519 --> 00:07:58,521 - Ansioso para defender seu caso para o papai para que ele não imponha 164 00:07:58,565 --> 00:08:01,393 a cláusula de moralidade no seu contrato? 165 00:08:01,437 --> 00:08:03,526 - Não tão ansioso quanto você é pular naquela cadeira 166 00:08:03,570 --> 00:08:05,833 e brincar de chefe toda vez que ele não está por perto. 167 00:08:05,876 --> 00:08:07,791 - [suspira] 168 00:08:07,835 --> 00:08:09,489 - Quer saber? 169 00:08:09,532 --> 00:08:11,534 Eu voltarei quando houver um adulto na mesa. 170 00:08:11,578 --> 00:08:12,927 - Por que você fez isso? 171 00:08:14,276 --> 00:08:16,496 - Só vou dizer isso uma vez. 172 00:08:16,539 --> 00:08:18,367 Eu não ataquei Damian Collins. 173 00:08:18,410 --> 00:08:20,543 Esse homem é um mentiroso e um sociopata. 174 00:08:20,587 --> 00:08:24,808 - Uau, você tem bastante o temperamento em você, Titus. 175 00:08:24,852 --> 00:08:27,158 Você estava com tanta raiva quando você bateu na cara daquele homem? 176 00:08:27,202 --> 00:08:29,334 - [telefone toca] 177 00:08:29,378 --> 00:08:33,556 - Quer saber, Lori? Se você quer ajudar, faça o seu trabalho. 178 00:08:33,600 --> 00:08:34,818 - [risos] - Quando a mídia liga, 179 00:08:34,862 --> 00:08:35,950 diga a eles que sou inocente 180 00:08:35,993 --> 00:08:38,474 e aquele Purifoy me apoia totalmente. 181 00:08:38,518 --> 00:08:42,783 - E por que eu levantar um dedo para você? 182 00:08:42,826 --> 00:08:46,917 Você tem sido um pé no saco desde o dia em que você chegou. 183 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 - Você tem alguma ideia quão ruim parece 184 00:08:48,789 --> 00:08:50,878 para ter seu conselheiro geral acusado de um crime 185 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 ele não cometeu certo antes de irmos a julgamento? 186 00:08:53,010 --> 00:08:55,143 - Você deveria ter pensado nisso antes de você esmurrar aquele homem. 187 00:08:55,186 --> 00:08:57,362 Meu trabalho é promover a empresa da minha família, 188 00:08:57,406 --> 00:08:59,974 não limpe sua bagunça. 189 00:09:00,017 --> 00:09:02,019 eu sabia que era um erro ao contratar você. 190 00:09:05,806 --> 00:09:09,070 Aquele homem que você bateu, Damião Collins. 191 00:09:09,113 --> 00:09:10,201 eu li na internet 192 00:09:10,245 --> 00:09:12,900 ele trabalha para o Gabinete do Procurador dos EUA. 193 00:09:12,943 --> 00:09:15,729 Não é aí sua esposa trabalha? 194 00:09:15,772 --> 00:09:16,947 Huh. 195 00:09:23,606 --> 00:09:25,565 - Obrigado. 196 00:09:25,608 --> 00:09:27,001 - [campainha toca] 197 00:09:27,044 --> 00:09:28,176 - Abuela! 198 00:09:28,219 --> 00:09:30,482 - Ah, lá está ele, minha pequena amada. 199 00:09:30,526 --> 00:09:33,703 Abuela sentiu sua falta! - Mamãe, eu preciso de você. 200 00:09:33,747 --> 00:09:36,314 - Diga-me uma coisa Eu não sei. 201 00:09:36,358 --> 00:09:39,491 - Corazón Textiles quer que eu faça algum trabalho de design adicional. 202 00:09:39,535 --> 00:09:41,015 Eu preciso que você assista Joaquin para mim esta tarde 203 00:09:41,058 --> 00:09:43,278 para que eu possa fazer algumas tarefas no AmericasMart. 204 00:09:43,321 --> 00:09:45,410 - A Casa da Thelma festa de aniversário é esta semana. 205 00:09:45,454 --> 00:09:48,283 Rondell realmente precisa de mim aqui. - Preciso mais de você, mamãe. 206 00:09:48,326 --> 00:09:49,980 Eu não perguntaria se isso não foi uma emergência. 207 00:09:50,024 --> 00:09:52,243 - [suspira] 208 00:09:52,287 --> 00:09:54,071 - [campainha toca] 209 00:09:54,115 --> 00:09:55,769 - Bem, eu acho Eu poderia perguntar a Keisha 210 00:09:55,812 --> 00:09:57,161 se ela pudesse me cobrir esta tarde. 211 00:09:57,205 --> 00:09:59,816 - [grita] Mami, você é o melhor. Ah! 212 00:09:59,860 --> 00:10:01,905 O que eu faria sem você? - Não sei. 213 00:10:01,949 --> 00:10:04,212 Me dê um beijo de tchau, querido. Uau! 214 00:10:04,255 --> 00:10:05,822 - Diga tchau! - Tchau! 215 00:10:05,866 --> 00:10:07,911 O que ela faria sem mim? 216 00:10:07,955 --> 00:10:09,696 [risos] Você quer ajudar a Abuela? 217 00:10:09,739 --> 00:10:11,132 Sim, vamos. 218 00:10:11,175 --> 00:10:14,048 Ah, eu senti tanto a sua falta. 219 00:10:14,091 --> 00:10:15,440 - [campainha toca] 220 00:10:15,484 --> 00:10:17,834 - [porta se fecha] 221 00:10:17,878 --> 00:10:19,836 - DAMIAN: A coisa toda é simplesmente lamentável. 222 00:10:19,880 --> 00:10:21,621 Acho que ele estava tomando alguma coisa. 223 00:10:21,664 --> 00:10:22,883 Só estou preocupado com... 224 00:10:24,667 --> 00:10:25,973 - O quê? 225 00:10:26,016 --> 00:10:28,628 - Desculpe. Falo com você um minuto? 226 00:10:28,671 --> 00:10:30,412 - [conversa indistinta] 227 00:10:30,455 --> 00:10:32,283 - Não temos nada a dizer um ao outro. 228 00:10:32,327 --> 00:10:35,373 E não estamos trabalhando juntos nunca mais. 229 00:10:35,417 --> 00:10:37,767 - Ele está tão inchado. - Eu sei. 230 00:10:37,811 --> 00:10:40,683 - Você - você age como se eu fosse o único quem atacou seu marido 231 00:10:40,727 --> 00:10:42,206 e não o contrário. 232 00:10:42,250 --> 00:10:44,426 - Nós dois conhecemos Tito nunca toquei em você. 233 00:10:45,732 --> 00:10:46,863 - [telefone toca] 234 00:10:48,560 --> 00:10:50,040 - DAMIAN: Eu sinto sinto muito por você, Amara. 235 00:10:51,651 --> 00:10:56,438 Você é uma mulher forte que obviamente colocou sua fé em um homem 236 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 isso não merece. 237 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 - [telefone vibra] 238 00:10:59,746 --> 00:11:03,053 - ♪ 239 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 - Essa é a esposa ou a namorada do homem 240 00:11:04,881 --> 00:11:07,492 isso realmente fez isso na sua cara? 241 00:11:07,536 --> 00:11:08,711 - Você está com ciúmes? 242 00:11:08,755 --> 00:11:10,539 - Me arrependo do dia em que já colocou os olhos em você. 243 00:11:10,582 --> 00:11:12,062 - É engraçado. 244 00:11:12,106 --> 00:11:13,934 Porque eu lembro que você não poderia canse dessa coisa 245 00:11:13,977 --> 00:11:15,022 Eu estava deitado em você. 246 00:11:15,065 --> 00:11:16,458 - Eu e uma dúzia outros, tenho certeza. 247 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Você é nojento. 248 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 - Você é o único isso significava qualquer coisa. 249 00:11:22,464 --> 00:11:24,988 Eu tenho algum lugar Eu tenho que estar. 250 00:11:25,032 --> 00:11:27,469 Você tem que decidir quem você vai acreditar-- 251 00:11:27,512 --> 00:11:29,079 eu ou seu marido. 252 00:11:30,994 --> 00:11:33,388 - Eu escolho meu marido. 253 00:11:33,431 --> 00:11:36,086 - Agora você escolhe seu marido. 254 00:11:36,130 --> 00:11:43,093 - ♪ 255 00:11:46,009 --> 00:11:47,794 - [campainha toca] -Ah, obrigado. 256 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 Hoo! Criança. 257 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 O que isso deveria ser? 258 00:11:53,060 --> 00:11:56,803 - Minha mundialmente famosa torta de rutabaga. 259 00:11:56,846 --> 00:11:58,326 - Ah, com licença? 260 00:11:58,369 --> 00:12:01,416 - Bem, Sênior e Eu, estávamos conversando. 261 00:12:01,459 --> 00:12:03,505 E pensamos será uma boa ideia 262 00:12:03,548 --> 00:12:06,769 se eu começar a contribuir por aqui. 263 00:12:06,813 --> 00:12:08,728 - Oh. É isso que pensamos? 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,773 - Hum... [ri nervosamente] 265 00:12:10,817 --> 00:12:14,342 Lu, acho que sinto cheiro daquelas couves batatas fritas ficando ainda mais crocantes. 266 00:12:14,385 --> 00:12:15,560 - Ah, obrigado por me lembrar. 267 00:12:15,604 --> 00:12:17,301 - AMBOS: Mwah. 268 00:12:17,345 --> 00:12:19,260 - SÊNIOR: Sim. [ri nervosamente] 269 00:12:19,303 --> 00:12:21,175 - Batatas fritas de couve? O que? 270 00:12:21,218 --> 00:12:23,177 - Uh sim, eu ia falar com você sobre isso esta manhã, 271 00:12:23,220 --> 00:12:24,569 mas você se foi antes de eu acordar. 272 00:12:24,613 --> 00:12:26,006 - Falar sobre o quê? 273 00:12:26,049 --> 00:12:27,921 Você está deixando aquela mulher levar no restaurante da mamãe? 274 00:12:27,964 --> 00:12:29,923 - Não seja assim, Rondell. 275 00:12:29,966 --> 00:12:32,142 Às vezes temos que abra espaço para mudanças. 276 00:12:32,186 --> 00:12:34,057 - Qual é o seu ponto, papai? 277 00:12:34,101 --> 00:12:36,103 - Bem, o que quero dizer é... 278 00:12:36,146 --> 00:12:38,018 talvez seja hora de você continue com sua vida. 279 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 E Lulene, ela tem algumas ideias realmente boas 280 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 como podemos refrescar o menu. 281 00:12:42,196 --> 00:12:43,763 - Não é nada errado com nosso cardápio. 282 00:12:43,806 --> 00:12:47,288 E Lulene precisa seguir cuidando daquelas crianças durões. 283 00:12:47,331 --> 00:12:49,551 - Ela faz parte da minha vida agora, Rondell. 284 00:12:49,594 --> 00:12:50,857 E seria bom 285 00:12:50,900 --> 00:12:53,773 se você a fizesse sinta-se mais bem-vindo. 286 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Especialmente porque... 287 00:12:57,472 --> 00:12:59,256 - Por favor me diga isso não é o que eu penso que é. 288 00:13:02,564 --> 00:13:04,566 - [risos] 289 00:13:04,609 --> 00:13:06,742 [suspira] 290 00:13:06,786 --> 00:13:08,352 [risos] 291 00:13:08,396 --> 00:13:09,745 [suspira] 292 00:13:09,789 --> 00:13:16,404 - ♪ 293 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 - Calma, Joaquim. 294 00:13:19,494 --> 00:13:21,757 Você deixa Abuelita nervosa quando você corre assim. 295 00:13:21,801 --> 00:13:25,413 - Ah, ele vai ser uma pista estrelar no ensino médio e na faculdade, 296 00:13:25,456 --> 00:13:26,718 assim como o antigo dele... 297 00:13:28,851 --> 00:13:31,245 Ei. [geme] 298 00:13:31,288 --> 00:13:33,290 Você quer levar esse tamanho caminhão de volta ao depósito de caminhões? 299 00:13:33,334 --> 00:13:34,857 - Vamos ver o quão rápido você consegue ir. 300 00:13:34,901 --> 00:13:37,251 Vroom! Bom menino! 301 00:13:37,294 --> 00:13:40,080 - JOAQUIM: Bip, bip! 302 00:13:40,123 --> 00:13:42,082 - Agradeço por ter deixado eu passo um tempo com ele. 303 00:13:42,125 --> 00:13:44,084 - Não é para você. 304 00:13:44,127 --> 00:13:46,782 Eu vi o que crescer sem um pai fez com minha Isobel. 305 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 Joaquim não deveria ter passar por isso. 306 00:13:48,262 --> 00:13:49,567 - Joaquim nunca querer qualquer coisa. 307 00:13:49,611 --> 00:13:51,134 Eu prometo. 308 00:13:51,178 --> 00:13:54,007 Quando Bella e eu chegamos juntos, eu não era prefeito, Inez. 309 00:13:54,050 --> 00:13:56,574 Eu acreditava que poderíamos construir um viver juntos e formar uma família. 310 00:13:56,618 --> 00:13:58,054 - Você ainda pode. 311 00:13:58,098 --> 00:14:00,056 Mas você não quer isso, quer? 312 00:14:00,100 --> 00:14:01,884 Você nunca fez isso. - Ah, vamos, Inês. 313 00:14:01,928 --> 00:14:03,930 Bella é uma mulher adulta. 314 00:14:03,973 --> 00:14:05,540 Ela tem que possuir ela parte em tudo isso. 315 00:14:05,583 --> 00:14:07,934 - Eu não dou a mínima se ela tiver 17 ou 70 anos. 316 00:14:07,977 --> 00:14:09,849 Ela ainda é meu bebê. 317 00:14:09,892 --> 00:14:11,589 E você levou tudo isso é inocente sobre ela 318 00:14:11,633 --> 00:14:13,374 e você o destruiu. - [porta se fecha] 319 00:14:16,029 --> 00:14:17,857 - Ah, Deus. 320 00:14:20,381 --> 00:14:22,252 - Que diabos está acontecendo aqui? 321 00:14:22,296 --> 00:14:24,298 Ei, querido. 322 00:14:24,341 --> 00:14:26,604 - Mija, eu-eu não esperava você voltou tão cedo. 323 00:14:26,648 --> 00:14:28,519 - Não me "mija". 324 00:14:28,563 --> 00:14:31,740 [suspira] Querido, aqui, vá brincar com seu brinquedo. 325 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 OK? Vá brincar com seu caminhão. 326 00:14:33,785 --> 00:14:35,309 - [passos de Joaquin] 327 00:14:35,352 --> 00:14:37,137 - Por que você está aqui? 328 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 - Eu precisava vê-lo, Eu tenho te contado isso. 329 00:14:39,226 --> 00:14:40,792 - Como você pôde? 330 00:14:40,836 --> 00:14:44,709 - Mija, um menino precisa seu pai em sua vida. 331 00:14:48,148 --> 00:14:51,673 - Adeus, mamãe. 332 00:14:51,716 --> 00:14:54,110 - [suspira] 333 00:14:54,154 --> 00:15:00,290 - ♪ 334 00:15:00,334 --> 00:15:03,554 - Eu insisto que você siga o cronograma de visitação, 335 00:15:03,598 --> 00:15:06,166 e você se esgueira por trás minhas costas com minha mãe. 336 00:15:08,429 --> 00:15:11,519 - Farei o que for preciso ter Joaquin em minha vida. 337 00:15:11,562 --> 00:15:13,042 Eu pensei que você já entendi isso. 338 00:15:13,086 --> 00:15:14,348 - JOAQUIM: Vrum, vrum! - Ei! 339 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 Vejo você na próxima vez, homenzinho. 340 00:15:16,002 --> 00:15:19,527 - [risos] Tchau, Sr. Evan! 341 00:15:19,570 --> 00:15:22,704 - [porta abre e fecha] - Mamãe! Ha, ha! 342 00:15:22,747 --> 00:15:24,967 - Vamos, querido. 343 00:15:25,011 --> 00:15:26,229 [suspira] 344 00:15:28,449 --> 00:15:29,972 - [sirene da polícia toca] 345 00:15:33,323 --> 00:15:34,846 - [batendo na porta] 346 00:15:40,243 --> 00:15:41,549 [batendo na porta] 347 00:15:46,380 --> 00:15:50,253 - A que devo a honra da presença de Sua Majestade? 348 00:15:50,297 --> 00:15:51,994 - Isto não é uma visita social. 349 00:15:52,038 --> 00:15:54,301 - Oh? Não estou surpreso. 350 00:15:54,344 --> 00:15:55,693 [limpa a garganta] 351 00:15:55,737 --> 00:15:57,565 - Eu estava quando recebi o notícia da prisão de Tito. 352 00:15:57,608 --> 00:15:58,609 - Muito boa jogada, hein? 353 00:15:58,653 --> 00:16:00,785 - Seu idiota. - Aqui vamos nós. 354 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 - Eu trouxe você aqui para acabar com seu casamento, 355 00:16:02,265 --> 00:16:03,832 não arruinar a carreira do homem. 356 00:16:03,875 --> 00:16:06,095 - Você esqueceu de me dar o manual quando você me chantageou 357 00:16:06,139 --> 00:16:08,141 em destruir o Hughes vidas. 358 00:16:08,184 --> 00:16:10,926 Então, uh, eu tive que improvisar. 359 00:16:10,970 --> 00:16:13,146 - Titus não é um homem violento. 360 00:16:13,189 --> 00:16:17,193 Não há como você o provocou a bater em você. 361 00:16:17,237 --> 00:16:22,590 A menos que você finalmente tenha aquela vagabunda Amara na cama. 362 00:16:22,633 --> 00:16:25,419 - Você adoraria isso, não é? - [risos] 363 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 - Você não me mirou nisso casamento para ganhar uma vantagem 364 00:16:27,812 --> 00:16:30,685 no advogado adversário. Se fosse esse o caso, 365 00:16:30,728 --> 00:16:34,776 você ficaria emocionado com ele indo para a prisão. 366 00:16:34,819 --> 00:16:37,431 Você está apaixonado com aquele idiota, 367 00:16:37,474 --> 00:16:40,782 Johnny Cochran sem marca? 368 00:16:40,825 --> 00:16:45,874 - Você não está apto para enxaguar A cueca boxer de Titus Hughes. 369 00:16:47,180 --> 00:16:49,225 Faça com que as acusações desapareçam. 370 00:16:49,269 --> 00:16:51,532 - eu disse à polícia Titus me atacou. 371 00:16:51,575 --> 00:16:53,925 Eu não posso simplesmente, uh, mudar minha história. 372 00:16:53,969 --> 00:16:56,232 - Eu não dou a mínima caramba, como você faz isso. 373 00:16:56,276 --> 00:16:58,974 Apenas tire Titus de baixo disso. 374 00:16:59,018 --> 00:17:03,935 Falhe, e eu terei certeza que o DOJ descobre 375 00:17:03,979 --> 00:17:08,244 cada um deles seus processos contaminados. 376 00:17:08,288 --> 00:17:09,637 [risos] 377 00:17:09,680 --> 00:17:11,682 - O que me impede de quebrando seu pescocinho 378 00:17:11,726 --> 00:17:14,468 como um galho aqui neste quarto de hotel? 379 00:17:14,511 --> 00:17:17,949 - [calças] 380 00:17:17,993 --> 00:17:20,430 - [clique] 381 00:17:20,474 --> 00:17:22,476 - Isso servirá, para começar? 382 00:17:22,519 --> 00:17:25,174 [ofegante] Ok. 383 00:17:27,742 --> 00:17:29,352 Faça como eu instruí. 384 00:17:30,962 --> 00:17:34,705 Faça as cobranças desaparecerem. E a partir de agora, 385 00:17:34,749 --> 00:17:39,319 você não faz um movimento contra Tito 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,538 sem limpá-lo comigo primeiro. 387 00:17:41,582 --> 00:17:42,887 Entendido? 388 00:17:42,931 --> 00:17:47,849 [calças] 389 00:17:50,460 --> 00:17:52,158 [risos] [suspiros] 390 00:17:53,942 --> 00:17:55,596 Bom garoto. 391 00:17:55,639 --> 00:18:02,168 - ♪ 392 00:18:09,305 --> 00:18:10,567 - [telefone toca] 393 00:18:12,178 --> 00:18:17,313 - Amaralicioso em casa. Olhe para você, arrebatado como sempre. 394 00:18:17,357 --> 00:18:19,707 - Bem, você não está olhando muito pobre você mesmo. 395 00:18:19,750 --> 00:18:21,796 Como está o suco rápido? - Garota, isso está me matando, 396 00:18:21,839 --> 00:18:23,798 o que está bem contanto que funcione. 397 00:18:23,841 --> 00:18:25,234 - [risos] - Eu deveria ter meu pacote de oito 398 00:18:25,278 --> 00:18:26,975 bem a tempo para o Orgulho. 399 00:18:27,018 --> 00:18:29,108 - [rindo] O que posso fazer por você, Brody? 400 00:18:29,151 --> 00:18:30,805 - Chegou aquela hora de novo. 401 00:18:30,848 --> 00:18:32,720 Preciso baixar uma nova segurança patches no laptop de todos. 402 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 - Ah, bem, você sabe, basta me enviar o link. 403 00:18:34,200 --> 00:18:35,723 Eu posso fazer isso. - Eu esqueci. 404 00:18:35,766 --> 00:18:37,594 Você é, tipo, um dos três na verdade, pessoas que entendem de tecnologia 405 00:18:37,638 --> 00:18:39,074 que trabalham neste edifício. 406 00:18:39,118 --> 00:18:41,859 - Sim, você sabe, eu sei meu caminho em torno de um laptop. 407 00:18:41,903 --> 00:18:43,165 - Você definitivamente use o seu o suficiente, 408 00:18:43,209 --> 00:18:44,645 todas as horas do dia e da noite. 409 00:18:44,688 --> 00:18:46,342 - [telefone toca] 410 00:18:46,386 --> 00:18:47,604 - O que é isso deveria significar? 411 00:18:47,648 --> 00:18:49,302 Você está me espionando? 412 00:18:49,345 --> 00:18:52,740 - [risos] Querida, eu trabalho com TI para o Departamento de Justiça. 413 00:18:52,783 --> 00:18:54,568 Eu espio todo mundo. - Certo. 414 00:18:54,611 --> 00:18:58,049 - Parte do meu trabalho é monitorar atividade em cartões ID-CAC. 415 00:18:58,093 --> 00:18:59,747 Quando eu vi quantas vezes você estava trabalhando, 416 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 até 3:00 ou 4:00 em pela manhã, eu disse, 417 00:19:01,662 --> 00:19:04,360 "Essa mulher deve amar seu trabalho." 418 00:19:04,404 --> 00:19:07,755 - [rindo] 419 00:19:07,798 --> 00:19:11,019 - É você que está logando, certo? - Claro. 420 00:19:11,062 --> 00:19:14,457 É só que, você sabe, esses as horas estão me afetando, 421 00:19:14,501 --> 00:19:15,850 você sabe? Meu cérebro está frito. 422 00:19:17,460 --> 00:19:18,896 - Todos nós já estivemos lá. 423 00:19:18,940 --> 00:19:20,246 Deixe-me saber se você tem algum problema 424 00:19:20,289 --> 00:19:23,814 com esse patch de segurança. - Vai fazer. Tchau. 425 00:19:23,858 --> 00:19:25,251 - [telefone toca] 426 00:19:25,294 --> 00:19:33,737 - ♪ 427 00:19:33,781 --> 00:19:34,956 - [bipando] 428 00:19:36,436 --> 00:19:38,046 - [telefone toca] 429 00:19:39,352 --> 00:19:42,137 - Droga, Tito. 430 00:19:42,181 --> 00:19:44,226 - Você está dando gorjeta hoje? - Como sempre. 431 00:19:44,270 --> 00:19:45,445 [risos] 432 00:19:45,488 --> 00:19:47,011 - [campainha toca] 433 00:19:47,055 --> 00:19:48,578 - [suspira] 434 00:19:48,622 --> 00:19:50,928 - Ah! 435 00:19:50,972 --> 00:19:53,235 Você se parece com você perdeu seu melhor amigo. 436 00:19:53,279 --> 00:19:55,237 E seu cachorro morreu. 437 00:19:55,281 --> 00:19:57,326 - Todos os outros músicas de blues também. 438 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 Reabasteça. 439 00:19:58,893 --> 00:20:02,592 E acabei de descobrir o papai está propondo casamento a Luelene. 440 00:20:02,636 --> 00:20:04,594 - O que? Isso foi rápido. 441 00:20:04,638 --> 00:20:07,118 - Pensando em propor para alguma outra mulher 442 00:20:07,162 --> 00:20:09,773 no aniversário de abrindo o restaurante da mamãe. 443 00:20:09,817 --> 00:20:13,429 De todos os desrespeitosos, coisas insignificantes que ele poderia fazer. 444 00:20:13,473 --> 00:20:15,562 - O homem esperou mais de 35 anos 445 00:20:15,605 --> 00:20:17,477 para levar isso a sério sobre alguém. 446 00:20:17,520 --> 00:20:21,176 Aposto que mamãe está no céu feliz por ele finalmente estar seguindo em frente. 447 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 Olha, você é a razão Estou aqui. 448 00:20:22,917 --> 00:20:24,875 Não Pops e Luelene. 449 00:20:24,919 --> 00:20:26,703 - Vim me gabar porque Perdi minhas assinaturas? 450 00:20:26,747 --> 00:20:28,314 - Não, eu vim te fazer uma proposta 451 00:20:28,357 --> 00:20:29,663 que salva o lugar de Thelma 452 00:20:29,706 --> 00:20:31,882 e me deixa manter melhorando minha cidade. 453 00:20:31,926 --> 00:20:33,623 - Como? - Fazendo o Lugar da Thelma 454 00:20:33,667 --> 00:20:35,582 a pedra angular de o desenvolvimento da Rosa Inglesa, 455 00:20:35,625 --> 00:20:37,801 assim como mamãe fez a pedra angular dos bancos. 456 00:20:37,845 --> 00:20:40,891 - Um Idris Elba não consegui me convencer 457 00:20:40,935 --> 00:20:44,199 para se juntar a Greg Peters. - Fiquei cético no início. 458 00:20:44,243 --> 00:20:45,505 Mas Stephanie tem tudo resolvido. 459 00:20:45,548 --> 00:20:47,158 - Ah, aposto que sim. 460 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 -Rondell. 461 00:20:48,899 --> 00:20:50,597 Agora, esse bairro é eventualmente vou mudar 462 00:20:50,640 --> 00:20:52,642 não importa o quão difícil você continua lutando. 463 00:20:52,686 --> 00:20:55,689 Mas esta é a nossa chance de manter 464 00:20:55,732 --> 00:20:57,908 o novo e melhorado Thelma's Place abre aqui 465 00:20:57,952 --> 00:21:00,476 para as gerações vindouras. - [suspira] 466 00:21:00,520 --> 00:21:02,173 - Vamos, deixe-me configurar uma reunião com Stephanie. 467 00:21:02,217 --> 00:21:03,566 Qual é a pior coisa poderia resultar disso? 468 00:21:03,610 --> 00:21:05,829 - Qual é a pior coisa pode vir de uma reunião 469 00:21:05,873 --> 00:21:08,354 com Stephanie Lancaster? Agora, vamos lá. 470 00:21:08,397 --> 00:21:10,269 - [risos] 471 00:21:12,575 --> 00:21:14,882 - Por favor? - Multar. 472 00:21:14,925 --> 00:21:17,363 - Sim! - [risos] 473 00:21:17,406 --> 00:21:18,712 - Obrigado. 474 00:21:18,755 --> 00:21:20,148 - Acho que vou ouvir a velha diaba saiu. 475 00:21:20,191 --> 00:21:21,802 Mas não estou fazendo promessas. - Obrigado! 476 00:21:24,326 --> 00:21:25,327 - [campainha toca] - [suspira] 477 00:21:25,371 --> 00:21:26,981 - [campainha toca] 478 00:21:27,024 --> 00:21:28,548 - [relógio marca] 479 00:21:34,945 --> 00:21:36,033 - [porta se fecha] 480 00:21:36,077 --> 00:21:37,339 - Ugh. 481 00:21:37,383 --> 00:21:39,689 - Você estava esperando outra pessoa? 482 00:21:39,733 --> 00:21:42,518 - Recebi uma mensagem da Carly me pedindo para passar por aqui. 483 00:21:42,562 --> 00:21:45,869 Disse que era uma emergência e você não estaria aqui. 484 00:21:45,913 --> 00:21:48,698 Deixe-me adivinhar... isso foi tudo besteira? 485 00:21:48,742 --> 00:21:51,005 - Eu enviei o texto do laptop de Carly. 486 00:21:51,048 --> 00:21:54,487 Já é hora de você e eu conversarmos. 487 00:21:54,530 --> 00:21:55,836 Mulher para mulher. 488 00:21:57,403 --> 00:22:00,449 Eu não aprecio você explorando minha filha, 489 00:22:00,493 --> 00:22:02,364 e eu quero que isso pare. 490 00:22:02,408 --> 00:22:05,498 - Acho que você me confundiu com você e seu marido. 491 00:22:05,541 --> 00:22:07,543 Carly me confidenciou sobre como você tentou forçá-la 492 00:22:07,587 --> 00:22:09,589 namorar o filho de um dos seus amigos idiotas? 493 00:22:09,632 --> 00:22:11,460 - Carly não tinha negócios discutindo isso 494 00:22:11,504 --> 00:22:13,114 ou qualquer outra coisa com você. 495 00:22:13,157 --> 00:22:15,595 - Ah, você ficaria surpreso com o que sua filha e eu conversamos sobre 496 00:22:15,638 --> 00:22:17,379 durante a conversa de travesseiro. 497 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 - [risos] Você sabe uma coisa, Lori? 498 00:22:19,599 --> 00:22:21,383 Eu gosto do seu estilo. 499 00:22:21,427 --> 00:22:23,385 - Hum. É assim mesmo? 500 00:22:23,429 --> 00:22:27,520 - Na verdade, se você não tivesse 501 00:22:27,563 --> 00:22:32,351 Sangue venenoso de Hunter Purifoy correndo em suas veias, 502 00:22:32,394 --> 00:22:34,701 provavelmente poderíamos ser amigos. 503 00:22:34,744 --> 00:22:36,224 Amigos platônicos, é claro. 504 00:22:36,267 --> 00:22:38,313 - Oh. - Sou estritamente idiota. 505 00:22:38,357 --> 00:22:40,620 - Está perfeitamente bem. 506 00:22:40,663 --> 00:22:42,709 Eles não são meu tipo. 507 00:22:42,752 --> 00:22:45,451 Ainda bem que Carly puxou ela pai no departamento de aparência. 508 00:22:45,494 --> 00:22:46,800 - [risos] 509 00:22:46,843 --> 00:22:49,063 Espere, não vá embora ainda. 510 00:22:49,106 --> 00:22:52,240 Seria totalmente rude de mim mandar você embora 511 00:22:52,283 --> 00:22:56,200 sem pelo menos oferecendo-lhe uma bebida. 512 00:22:56,244 --> 00:23:00,379 Você sempre parece tão... com sede. 513 00:23:02,424 --> 00:23:05,296 Jess? Daniel? 514 00:23:05,340 --> 00:23:07,081 Por favor, traga os refrescos. 515 00:23:10,563 --> 00:23:13,087 - [rindo] 516 00:23:13,130 --> 00:23:14,393 - [geme] 517 00:23:14,436 --> 00:23:16,525 - Ah, não se preocupe. Não é despeito. 518 00:23:18,919 --> 00:23:23,140 [sobressalta-se] Vocês três parecem 519 00:23:23,184 --> 00:23:25,491 como você já conheçam um ao outro. 520 00:23:25,534 --> 00:23:27,014 - [geme] 521 00:23:27,057 --> 00:23:28,929 - Claro que sim. [risos] 522 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 -Sh. 523 00:23:30,539 --> 00:23:31,932 - [geme] 524 00:23:31,975 --> 00:23:33,455 - Tem certeza que você não pode usar essa bebida? 525 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 [risos] 526 00:23:40,375 --> 00:23:41,898 Sente-se. 527 00:23:48,470 --> 00:23:49,819 - Você armou para mim. 528 00:23:49,863 --> 00:23:54,302 - Jess e Daniel aqui estão dois dos mais procurados 529 00:23:54,345 --> 00:23:56,870 acompanhantes sofisticados em Atlanta. 530 00:23:56,913 --> 00:24:00,656 Eu sabia que um descarado, vagabundo indiscriminado como você 531 00:24:00,700 --> 00:24:02,658 nunca seria capaz de resistir aos seus encantos. 532 00:24:02,702 --> 00:24:04,921 - Senhora, você realmente precisa de um hobby. - Hum. 533 00:24:06,532 --> 00:24:08,403 Achei que você eventualmente mostre suas verdadeiras cores 534 00:24:08,447 --> 00:24:12,276 e quebrar o coração da minha filha. Eu apenas acelerei as coisas. 535 00:24:12,320 --> 00:24:13,626 Você está demitido. 536 00:24:15,497 --> 00:24:16,890 - Você foi para todos isso por nada. 537 00:24:16,933 --> 00:24:19,545 Carly e eu nunca concordou em ser exclusivo. 538 00:24:19,588 --> 00:24:21,503 - Duvido que minha filha veria dessa forma. 539 00:24:21,547 --> 00:24:24,201 Você vê, Carly está sempre tem sido bastante romântico. 540 00:24:24,245 --> 00:24:26,029 - Ela nunca vai acreditar em você. 541 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 É a minha palavra contra o psicopata dela mãe vadia e um par de prostitutas. 542 00:24:30,469 --> 00:24:32,601 - Ah, ela vai acreditar em mim quando ela vê o vídeo 543 00:24:32,645 --> 00:24:35,125 de suas vil escapadas sexuais. 544 00:24:35,169 --> 00:24:37,127 - Eles nos gravaram? 545 00:24:37,171 --> 00:24:39,782 Mostre isso para qualquer um e eu irei processe sua bunda até a falência. 546 00:24:39,826 --> 00:24:41,697 - Ah, chega. 547 00:24:41,741 --> 00:24:44,047 Eu me recuso a desperdiçar mais tempo de sparring 548 00:24:44,091 --> 00:24:46,659 com um nada insípido como você. 549 00:24:46,702 --> 00:24:48,704 Terminar com minha filha imediatamente 550 00:24:48,748 --> 00:24:50,445 ou eu vou explodir sua vida 551 00:24:50,489 --> 00:24:53,796 do jeito que nosso amigo Daniel estourou suas costas. 552 00:24:53,840 --> 00:24:57,844 - Você realmente me quer machucar Carly desse jeito? 553 00:24:57,887 --> 00:24:59,367 Ela está apaixonada por mim. 554 00:24:59,410 --> 00:25:01,891 - Ela é muito jovem para sabe o que é o amor. 555 00:25:01,935 --> 00:25:03,545 Você simplesmente foi capaz para que ela seja chicoteada tão rápido 556 00:25:03,589 --> 00:25:06,722 porque você é mais velho, e Deus sabe mais experiente. 557 00:25:06,766 --> 00:25:08,724 [risos] 558 00:25:08,768 --> 00:25:11,031 Claro, isso vai machucá-la por um tempo, 559 00:25:11,074 --> 00:25:14,338 mas ela vai superar isso. 560 00:25:14,382 --> 00:25:16,427 Eu cuidarei disso. 561 00:25:16,471 --> 00:25:18,038 Constança! 562 00:25:19,735 --> 00:25:22,433 - Sim, Sra. Lancaster? - Retire o lixo. 563 00:25:22,477 --> 00:25:28,265 - ♪ 564 00:25:28,309 --> 00:25:29,571 - [risos] 565 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 - ♪ Tarde da noite, madrugada ♪ 566 00:25:34,620 --> 00:25:37,318 - Ha, ha, ha, ha! Vrum, vrum! 567 00:25:37,361 --> 00:25:38,624 Bip, bip! 568 00:25:38,667 --> 00:25:40,669 - O que? Mijo, não! 569 00:25:40,713 --> 00:25:42,932 Não, não, não, não, não. 570 00:25:42,976 --> 00:25:44,978 Agora eu nunca vou conseguir isso feito a tempo. 571 00:25:45,021 --> 00:25:46,893 Não, bebê. 572 00:25:46,936 --> 00:25:48,590 [suspira] - [batendo na porta] 573 00:25:48,634 --> 00:25:51,027 - Ah, Deus. 574 00:25:51,071 --> 00:25:52,333 [suspira] 575 00:25:54,596 --> 00:25:57,294 Quem é? - SÊNIOR: É Sênior. 576 00:25:57,338 --> 00:25:58,644 Ei, ei, eu estava dentro o bairro. 577 00:25:58,687 --> 00:25:59,993 Pensei em passar por aqui. 578 00:26:00,036 --> 00:26:01,603 - Realmente não é bom hora agora, Sênior. 579 00:26:01,647 --> 00:26:03,605 - Ah, não, não, não. Não vou ficar muito tempo. 580 00:26:03,649 --> 00:26:05,781 Você já come? - [suspira] 581 00:26:05,825 --> 00:26:07,261 Sinceramente, eu nem sei. 582 00:26:07,304 --> 00:26:10,220 Entre. - Bom. 583 00:26:10,264 --> 00:26:12,745 Sim, temos costelas, macarrão com queijo, 584 00:26:12,788 --> 00:26:14,790 nabo...seus favoritos. 585 00:26:14,834 --> 00:26:16,879 - Cheira bem. Obrigado, Sênior. 586 00:26:16,923 --> 00:26:19,621 Você... você realmente não precisava. - Não, não mencione isso. 587 00:26:19,665 --> 00:26:21,710 [suspira] 588 00:26:21,754 --> 00:26:24,974 Você sabe, sua mãe muito preocupado com você. 589 00:26:25,018 --> 00:26:27,237 - Ela te mandou fazer isso? - SÊNIOR: Não, não, não. 590 00:26:27,281 --> 00:26:30,327 Eu vim sozinho, para, uh, tirar minha mente das coisas. 591 00:26:30,371 --> 00:26:32,068 Hum... 592 00:26:32,112 --> 00:26:34,854 Ah, não sei se Inez mencionei isso para você, 593 00:26:34,897 --> 00:26:38,379 mas, hum-- [risos] 594 00:26:38,422 --> 00:26:41,034 -Estou planejando propor casamento a Luelene. 595 00:26:41,077 --> 00:26:44,864 - Oh meu Deus! O que? Isso é incrível! 596 00:26:44,907 --> 00:26:47,257 Embora se ela é tão durona quanto uma esposa como ela era babá 597 00:26:47,301 --> 00:26:49,303 quando eu era criança, você era vai ficar com as mãos ocupadas. 598 00:26:49,346 --> 00:26:52,088 - Ah, aí está ele, homenzinho. [risos] 599 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 - Ah, vamos aqui. - Ah, olhe lá. 600 00:26:55,657 --> 00:26:57,398 - Garoto. 601 00:26:57,441 --> 00:26:59,182 Aqui está, querido. Brinque com seu caminhão. 602 00:26:59,226 --> 00:27:01,489 - Não é nada como o amor de uma mãe. 603 00:27:01,532 --> 00:27:03,317 Parece que você poderia usar um pouco de ajuda 604 00:27:03,360 --> 00:27:05,536 mantendo um certo alguém entretido. 605 00:27:05,580 --> 00:27:07,756 - [suspira] Sem brincadeira. - Hum-hmm. 606 00:27:07,800 --> 00:27:10,585 Ei, Joaquim? Venha aqui, amigo! 607 00:27:10,629 --> 00:27:13,022 Você quer brincar de esconde-esconde? Vamos! 608 00:27:13,066 --> 00:27:15,546 - [risos] - Tudo bem, estou bem atrás de você. 609 00:27:15,590 --> 00:27:17,461 Agora eu vou te pegar. - Não pode me pegar! 610 00:27:17,505 --> 00:27:19,115 - Eu vou te pegar! Entendi! 611 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 Estou bem atrás de você! Oh! 612 00:27:20,726 --> 00:27:22,118 Oh, você vai se esconder de mim! 613 00:27:22,162 --> 00:27:25,687 - Meu computador contém arquivos confidenciais do governo. 614 00:27:25,731 --> 00:27:27,820 Por que você está me espionando, Titus? 615 00:27:27,863 --> 00:27:29,909 Hackear é uma violação de confiança. 616 00:27:29,952 --> 00:27:31,780 - Eu não hackeei. Usei seu cartão de identificação. 617 00:27:31,824 --> 00:27:33,390 - Isso não é engraçado! Tudo bem? 618 00:27:33,434 --> 00:27:35,218 Você poderia ter desencadeado uma investigação! 619 00:27:35,262 --> 00:27:38,134 Você poderia ter me demitido! O que você está pensando? 620 00:27:38,178 --> 00:27:40,484 - Caras como Damian 621 00:27:40,528 --> 00:27:42,878 sempre tem alguma coisa eles estão tentando encobrir. 622 00:27:42,922 --> 00:27:45,968 Bem, pretendo descobrir todas as suas merdas. 623 00:27:46,012 --> 00:27:47,187 - Eu nem... 624 00:27:49,493 --> 00:27:51,757 eu nem te reconheço ultimamente. 625 00:27:51,800 --> 00:27:53,976 - Única coisa que mudou Damian apareceu. 626 00:27:54,020 --> 00:27:56,762 E cabe a mim me livrar dele, custe o que custar. 627 00:27:56,805 --> 00:27:58,720 - Eu não consigo lidar com você agora. 628 00:27:58,764 --> 00:28:08,774 - ♪ 629 00:28:09,296 --> 00:28:10,514 - [grunhidos] 630 00:28:10,558 --> 00:28:13,561 [suspira] 631 00:28:17,347 --> 00:28:18,784 - E pensar... 632 00:28:18,827 --> 00:28:22,222 Amara Hughes caminhou longe de tudo isso. 633 00:28:22,265 --> 00:28:24,659 - Como eu disse, Sou um homem de palavra. 634 00:28:24,703 --> 00:28:25,747 - [risos] 635 00:28:27,967 --> 00:28:29,272 - Nada de beijos. 636 00:28:29,316 --> 00:28:31,884 - Oh. Você é um desses. 637 00:28:36,453 --> 00:28:39,456 - [sirene da polícia toca] 638 00:28:39,500 --> 00:28:42,024 - Hum! Este chá cheira muito bem. 639 00:28:42,068 --> 00:28:43,983 Não posso dizer que tenho já tive isso antes. 640 00:28:44,026 --> 00:28:46,899 E como você chama isso? Uh, oolong? 641 00:28:46,942 --> 00:28:48,291 - Sim. Você gosta disso? 642 00:28:48,335 --> 00:28:49,771 - Hum. 643 00:28:49,815 --> 00:28:52,078 - Papai, isso não há festa do chá. 644 00:28:52,121 --> 00:28:54,384 Stephanie não está fazendo nada mas tentando nos suavizar. 645 00:28:54,428 --> 00:28:57,170 - Não há necessidade seja desagradável, Rondell. 646 00:28:57,213 --> 00:29:00,173 Eu admitirei que nós tivemos nossas diferenças. 647 00:29:00,216 --> 00:29:03,263 Mas estou pronto para colocá-los de lado para o bem da família. 648 00:29:03,306 --> 00:29:04,612 - Pare com essa merda, Stephanie. 649 00:29:04,655 --> 00:29:06,266 Venha com seu pequeno show-and-tell. 650 00:29:10,487 --> 00:29:11,750 - Ok, tudo bem. 651 00:29:13,099 --> 00:29:18,626 Este é o novo propôs o Lugar de Thelma. 652 00:29:18,669 --> 00:29:20,367 - SÊNIOR: Hum. 653 00:29:20,410 --> 00:29:23,022 Oh, sua mãe faria adorei isso, Rondell. 654 00:29:23,065 --> 00:29:26,895 - Sim, bem, alguém acertou aula de desenho arquitetônico. 655 00:29:26,939 --> 00:29:29,419 Não importa. Eu tenho demandas. 656 00:29:29,463 --> 00:29:31,247 - Nomeie-os. 657 00:29:31,291 --> 00:29:33,859 - Minha família deve manter a propriedade 658 00:29:33,902 --> 00:29:35,556 do nome do lugar Thelma 659 00:29:35,599 --> 00:29:37,384 e a terra o restaurante fica. 660 00:29:39,125 --> 00:29:41,823 - Claro você pode manter a propriedade 661 00:29:41,867 --> 00:29:44,130 da marca Thelma's Place. 662 00:29:44,173 --> 00:29:46,306 Realmente. Quem quer isso? 663 00:29:46,349 --> 00:29:48,874 - Com licença? - STEPHANIE: [limpa a garganta] 664 00:29:48,917 --> 00:29:52,181 Quero dizer, o nome deveria permanecer com a família. 665 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 No entanto, você não pode possuir a terra. 666 00:29:54,401 --> 00:29:57,883 Isso é um fracasso. Mas Peters irá oferecer-lhe 667 00:29:57,926 --> 00:30:02,931 um arrendamento de 99 anos em uma taxa que é um roubo. 668 00:30:02,975 --> 00:30:05,412 Imagine... 669 00:30:05,455 --> 00:30:08,502 uma infinidade de lojas. 670 00:30:08,545 --> 00:30:12,636 [risos] Midrise apartamentos, moradias. 671 00:30:12,680 --> 00:30:15,161 Tudo o que compreende a English Rose. 672 00:30:15,204 --> 00:30:16,727 Isso significa mais dinheiro. 673 00:30:16,771 --> 00:30:18,468 - E provavelmente mais problemas. 674 00:30:20,688 --> 00:30:24,083 - Ah, Stephanie, hum, poderia minha filha e eu... 675 00:30:24,126 --> 00:30:26,650 tem um momento? - Ah, sim, claro. 676 00:30:26,694 --> 00:30:28,739 - SÊNIOR: Sim. 677 00:30:28,783 --> 00:30:30,350 - Você também. 678 00:30:32,352 --> 00:30:33,614 - Obrigado. 679 00:30:37,139 --> 00:30:38,749 - [suspira] 680 00:30:38,793 --> 00:30:40,490 - Bem, estou pensando que deveríamos pense um pouco na oferta dela. 681 00:30:40,534 --> 00:30:42,666 - O que? - Não, apenas me escute. 682 00:30:42,710 --> 00:30:44,364 Quando eles iam destruir a casa de Thelma, 683 00:30:44,407 --> 00:30:45,887 isso era uma coisa. 684 00:30:45,931 --> 00:30:48,934 Você colocou seu coração e alma neste lugar, Rondell. 685 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 Tudo o que estou dizendo é apenas pense sobre isso. 686 00:30:50,892 --> 00:30:52,241 - Mas papai! 687 00:30:52,285 --> 00:30:53,895 O que ela está dizendo é estaremos no negócio 688 00:30:53,939 --> 00:30:55,941 com o anticristo pelos próximos 99 anos. 689 00:30:55,984 --> 00:30:57,507 - Ah, vamos, Rondell. 690 00:30:57,551 --> 00:30:59,988 Você e eu conhecemos Peters não vou viver tanto tempo. 691 00:31:00,032 --> 00:31:02,077 - [risos] 692 00:31:02,121 --> 00:31:06,081 - Quer dizer, é verdade, mas estou com medo de quem virá atrás dele. 693 00:31:06,125 --> 00:31:07,778 - Não se preocupe com isso. 694 00:31:07,822 --> 00:31:11,695 Meu dinheiro está em você sobreviver todo o clã Peters. 695 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 Olha, eu vou te apoiar, o que você decidir. 696 00:31:13,915 --> 00:31:15,786 Mas Rondell, às vezes você pode ser tão teimoso, 697 00:31:15,830 --> 00:31:17,788 você não consegue nem ver uma coisa boa. 698 00:31:17,832 --> 00:31:20,139 - Bem, eu não confio em nada que Stephanie sempre diz. 699 00:31:20,182 --> 00:31:22,010 - Vamos garantir que ela fique atrás de sua palavra. 700 00:31:23,403 --> 00:31:24,839 [suspira] Ela é da família. 701 00:31:26,841 --> 00:31:28,016 - Bata, bata, bata! 702 00:31:28,060 --> 00:31:30,149 [risos] Eu dei vocês dois têm tempo suficiente? 703 00:31:30,192 --> 00:31:31,672 - SÊNIOR: Uh, sim, Stéphanie, sim. 704 00:31:31,715 --> 00:31:35,502 Uh... olhe, para ser claro, Peters concordou com tudo isso? 705 00:31:35,545 --> 00:31:38,418 - Claro. Ele está pronto para se comprometer. 706 00:31:38,461 --> 00:31:40,986 - Bem, e quanto a Inez, Luelene, Big Charlie? 707 00:31:41,029 --> 00:31:43,814 - Seus amigos serão generosamente compensado 708 00:31:43,858 --> 00:31:45,077 acima do valor de mercado. 709 00:31:46,600 --> 00:31:47,688 - Hum. 710 00:31:50,212 --> 00:31:54,216 - Então... temos um acordo? 711 00:31:59,221 --> 00:32:00,440 - Parece um acordo para mim. 712 00:32:00,483 --> 00:32:01,920 - [rindo] 713 00:32:01,963 --> 00:32:04,661 - Ah, você fez uma decisão maravilhosa. 714 00:32:04,705 --> 00:32:08,100 Vocês dois fizeram o decisão certa. 715 00:32:08,143 --> 00:32:11,930 Enquanto isso, vou mandar elaborar os contratos. 716 00:32:14,019 --> 00:32:15,194 Ah, Rondell. 717 00:32:16,760 --> 00:32:19,372 Obrigado, Sênior. [risos] 718 00:32:20,590 --> 00:32:22,375 Quando você elaborar os contratos, 719 00:32:22,418 --> 00:32:25,726 deixe essa parte de lado sobre o contrato de arrendamento de 99 anos. 720 00:32:25,769 --> 00:32:28,555 Ah, e esqueça essa parte sobre os outros inquilinos em The Banks 721 00:32:28,598 --> 00:32:31,340 obtendo valor acima do mercado. 722 00:32:31,384 --> 00:32:33,299 Aquele rato do bairro não sabe como ler um contrato. 723 00:32:33,342 --> 00:32:34,778 Prossiga. - Hum-hmm. 724 00:32:34,822 --> 00:32:39,348 - ♪ 725 00:32:39,392 --> 00:32:43,178 - [porta abre e fecha] 726 00:32:43,222 --> 00:32:44,484 - Hum. 727 00:32:49,097 --> 00:32:50,664 [risos] 728 00:32:53,623 --> 00:32:54,711 - Posso pegar emprestado o seu... 729 00:32:58,585 --> 00:33:00,674 - MULHER: Ei, Jackson, Encontro você depois da aula. 730 00:33:00,717 --> 00:33:01,936 - Vamos. 731 00:33:01,980 --> 00:33:03,938 - Mais algumas edições no meu PowerPoint-- 732 00:33:03,982 --> 00:33:05,418 - Uh, o que você está fazendo aqui? 733 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 - Hum, precisamos conversar. 734 00:33:07,507 --> 00:33:10,292 - Hum. Isso parece ameaçador. 735 00:33:10,336 --> 00:33:12,294 -Olha, Carly, você é doce e tudo. 736 00:33:12,338 --> 00:33:15,210 Mas eu só... 737 00:33:15,254 --> 00:33:16,907 - eu não gosto para onde isso vai dar. 738 00:33:20,694 --> 00:33:23,044 - Acho que deveríamos colocar o que quer que seja isso está em pausa. 739 00:33:23,088 --> 00:33:25,090 - O que quer que seja isso? 740 00:33:25,133 --> 00:33:26,874 Eu pensei que isso era um relacionamento. 741 00:33:26,917 --> 00:33:31,226 - Veja, é só isso. Você gosta tanto de rótulos e coisas assim. 742 00:33:31,270 --> 00:33:33,533 Você continuou empurrando até sua mãe víbora descobriu. 743 00:33:33,576 --> 00:33:34,969 - O que minha mãe tem a ver com isso? 744 00:33:35,013 --> 00:33:36,579 - Tudo! OK?! 745 00:33:39,756 --> 00:33:42,150 eu nunca vi qualquer coisa parecida com aquela mulher. 746 00:33:44,196 --> 00:33:46,459 - Você não está fazendo nenhum sentido. 747 00:33:46,502 --> 00:33:48,026 Diga-me o que minha mãe fez. 748 00:33:48,069 --> 00:33:52,639 - [suspira] Ok, você pode também sabe tudo. 749 00:33:52,682 --> 00:33:56,556 Eu fiz um ménage à trois com um casal de randos que conheci em um mixer. 750 00:33:56,599 --> 00:33:59,689 - Você está falando sério agora? - Não tenho orgulho disso, certo? 751 00:33:59,733 --> 00:34:01,648 E para ser justo, nunca definiu nosso relacionamento. 752 00:34:01,691 --> 00:34:03,171 - Não me venha com essa besteira! 753 00:34:03,215 --> 00:34:04,999 - [buzina do carro buzina] 754 00:34:05,043 --> 00:34:08,089 - Éramos um casal. E você sabe disso. 755 00:34:08,133 --> 00:34:11,092 - [conversa indistinta] 756 00:34:11,136 --> 00:34:13,312 - Sim, eu quero. 757 00:34:16,097 --> 00:34:19,057 E sinto muito por ter machucado você, Carly. Eu realmente estou. 758 00:34:19,100 --> 00:34:21,624 Eu sou um idiota, ok? 759 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 Mas a sua mãe também. 760 00:34:24,366 --> 00:34:28,370 Você precisa tomar cuidado com ela. - Pare de falar da minha mãe. 761 00:34:28,414 --> 00:34:31,721 - Ela estava por trás disso. - Atrás do quê? 762 00:34:31,765 --> 00:34:35,508 - [suspira] Ela contratou um par de prostitutas para me seduzir. 763 00:34:38,511 --> 00:34:40,600 Pergunte a ela se você não acredita em mim. 764 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 - ♪ 765 00:34:42,471 --> 00:34:44,038 - Eu estou tão-- 766 00:34:44,082 --> 00:34:50,479 - ♪ 767 00:34:50,523 --> 00:34:52,090 - [suspira] 768 00:34:54,962 --> 00:34:56,529 Adeus, Carly. 769 00:34:56,572 --> 00:34:58,096 - [suspira] 770 00:34:59,706 --> 00:35:01,664 - [conversa indistinta] 771 00:35:07,409 --> 00:35:10,717 - Você não acha que está na hora desistir da farsa, Amara? 772 00:35:10,760 --> 00:35:12,153 Pare de fingir como você e Titus 773 00:35:12,197 --> 00:35:14,808 é um pouco feliz casal. 774 00:35:14,851 --> 00:35:17,724 Eu sei que você não está feliz. - Você precisa sair agora. 775 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 - Retirei as acusações. 776 00:35:19,508 --> 00:35:20,857 - Estou ligando para a segurança. 777 00:35:22,120 --> 00:35:23,947 - Ainda posso sentir o gosto você em meus lábios. 778 00:35:25,079 --> 00:35:26,820 - Sair! 779 00:35:26,863 --> 00:35:29,388 - Tanta gratidão, né? - Eu disse para sair! 780 00:35:29,431 --> 00:35:31,259 - Eu quero que você saiba Eu faria qualquer coisa por você. 781 00:35:31,303 --> 00:35:35,089 Vou voltar para Birmingham, mas não sem você. 782 00:35:35,133 --> 00:35:36,873 Quero você. Você me quer. 783 00:35:36,917 --> 00:35:40,486 A matemática não poderia ser mais simples. Qual é o problema? 784 00:35:40,529 --> 00:35:46,970 - ♪ 785 00:35:47,014 --> 00:35:48,363 - [bate] 786 00:35:51,061 --> 00:35:52,672 - Vá para o inferno. 787 00:35:59,896 --> 00:36:03,291 - Você e Bella estão sempre lutando e fazendo as pazes. 788 00:36:03,335 --> 00:36:04,901 Vocês estarão de volta aos trilhos antes que você perceba. 789 00:36:04,945 --> 00:36:07,077 - Ela está muito chateada desta vez. 790 00:36:07,121 --> 00:36:08,775 - RONDELL: Que tal eu ligar para ela? 791 00:36:08,818 --> 00:36:11,952 Lembre-a um pouco atrás que você é a única mãe que ela tem. 792 00:36:11,995 --> 00:36:15,999 [risos] Alguns de nós gostaríamos de ainda tínhamos nossas mães por perto. 793 00:36:16,043 --> 00:36:17,044 - Hum. 794 00:36:19,264 --> 00:36:21,875 [suspira] Obrigado, garota. 795 00:36:21,918 --> 00:36:23,833 - Eu te amo. - Eu sei. 796 00:36:23,877 --> 00:36:25,531 - [risos] 797 00:36:25,574 --> 00:36:28,229 - Já que talvez eu não estar observando muito Joaquin, 798 00:36:28,273 --> 00:36:30,231 Posso ajudar mais com o NAG. 799 00:36:30,275 --> 00:36:32,146 Posso ir de porta em porta, coleta de novas assinaturas. 800 00:36:32,190 --> 00:36:35,628 Posso fazer serviços bancários por telefone. Você escolhe. 801 00:36:35,671 --> 00:36:37,760 Temos que deter Peters. 802 00:36:37,804 --> 00:36:40,850 -Inez, tem alguma coisa Preciso conversar com você sobre. 803 00:36:40,894 --> 00:36:42,548 Marquei uma reunião e... - [campainha toca] 804 00:36:45,333 --> 00:36:46,943 - Ho, oh, oh, oh, oh, oh. 805 00:36:46,987 --> 00:36:48,815 - [risos] 806 00:36:48,858 --> 00:36:50,773 - O lugar parece ótimo. - Obrigado. 807 00:36:52,993 --> 00:36:54,299 - Preciso verificar a comida. 808 00:36:57,563 --> 00:36:59,956 - Para você. 809 00:37:00,000 --> 00:37:03,917 Então, como vai, parceiro? 810 00:37:03,960 --> 00:37:07,747 - Abaixe a maldita voz e pare sorrindo como um gato Cheshire. 811 00:37:07,790 --> 00:37:08,965 - [risos] 812 00:37:09,009 --> 00:37:10,358 [suspira] 813 00:37:10,402 --> 00:37:11,490 Olá, Carly. 814 00:37:15,058 --> 00:37:16,495 - Venha aqui, querido. - Ei, papai. 815 00:37:18,497 --> 00:37:19,846 - É tudo ok, mocinha? 816 00:37:19,889 --> 00:37:21,326 - Sim, estou bem. Obrigado por perguntar. 817 00:37:21,369 --> 00:37:23,719 Só preciso de um pouco de ar fresco. 818 00:37:23,763 --> 00:37:25,373 - Aqui menos de um minuto e meus familiares 819 00:37:25,417 --> 00:37:27,419 já estão fugindo da sua presença. 820 00:37:27,462 --> 00:37:29,029 - Bem, nem todos membros de sua família. 821 00:37:29,072 --> 00:37:30,465 Ei, querido. - Ei, querido. 822 00:37:30,509 --> 00:37:31,988 - AMBOS: Mwah. 823 00:37:32,032 --> 00:37:34,904 - Para você. - [risos] 824 00:37:34,948 --> 00:37:36,036 - [campainha toca] 825 00:37:36,079 --> 00:37:37,864 - Você promete? [risos] 826 00:37:37,907 --> 00:37:40,910 - Olá. Não conseguindo pés frios, não é? 827 00:37:40,954 --> 00:37:43,261 - Não pensei que iria, mas, uh, estou suando pior 828 00:37:43,304 --> 00:37:45,306 do que um pregador torto no dia do julgamento. 829 00:37:45,350 --> 00:37:46,873 - [risos] 830 00:37:46,916 --> 00:37:48,440 - E você tem certeza que eles disseram amanhã de manhã 831 00:37:48,483 --> 00:37:51,181 foi o prazo final? - Sim, sim, sim. 832 00:37:51,225 --> 00:37:52,270 - Obrigado. - Sim, senhora. 833 00:37:52,313 --> 00:37:53,923 - Obrigado, obrigado, obrigado. 834 00:37:53,967 --> 00:37:57,405 Eu sei o que você vai dizer, mas simplesmente não pode ser ajudado. 835 00:37:57,449 --> 00:37:59,189 - Você não vai fazer isso aqui, não esta noite. 836 00:38:00,495 --> 00:38:02,758 - Mal posso esperar. Os investidores da Peters estão exigindo 837 00:38:02,802 --> 00:38:04,717 que o acordo seja finalizado imediatamente. 838 00:38:04,760 --> 00:38:06,675 - Agora não. Sob nenhuma circunstância. 839 00:38:06,719 --> 00:38:09,069 - Foi uma venda difícil para eles em primeiro lugar. 840 00:38:09,112 --> 00:38:10,984 Eu preciso seguir enquanto eles ainda estão a bordo. 841 00:38:11,027 --> 00:38:13,073 - Meu pai está prestes a propor, pelo amor de Cristo. 842 00:38:13,116 --> 00:38:15,641 - Ah, não é fofo? 843 00:38:15,684 --> 00:38:18,208 O amor ainda floresce o gueto americano. 844 00:38:18,252 --> 00:38:22,735 - Tudo bem, faça o seu giro e negociando outra hora, por favor. 845 00:38:22,778 --> 00:38:25,085 - Evan, o que você espera que eu faça? 846 00:38:25,128 --> 00:38:27,305 Esperar a oferta expirar? 847 00:38:27,348 --> 00:38:29,785 Será da Thelma último jantar, literalmente. 848 00:38:29,829 --> 00:38:33,354 - Eu juro, Steph, se você transforme isso em um espetáculo - 849 00:38:33,398 --> 00:38:36,183 - Se tem uma coisa Stephanie Lancaster sabe como fazer, 850 00:38:36,226 --> 00:38:37,706 é discreto. 851 00:38:40,492 --> 00:38:43,930 Rondell? Posso-- 852 00:38:43,973 --> 00:38:45,061 posso falar com você em particular? 853 00:38:45,105 --> 00:38:46,280 - Pode esperar? 854 00:38:46,324 --> 00:38:47,890 Estou tentando hospedar um jantar. 855 00:38:47,934 --> 00:38:49,152 Aí está, querido. 856 00:38:49,196 --> 00:38:51,894 - Receio que não. - Eca! 857 00:38:51,938 --> 00:38:54,027 - Você está bem? - Sim. 858 00:38:54,070 --> 00:38:56,551 - Uh, Luelene, eu sei tem havido muita conversa 859 00:38:56,595 --> 00:38:58,771 sobre Thelma esta noite. 860 00:38:58,814 --> 00:39:01,121 Mas você não terá que conviver com o fantasma da minha falecida esposa para sempre. 861 00:39:01,164 --> 00:39:02,644 - Para falar a verdade, 862 00:39:02,688 --> 00:39:04,603 Eu estive um pouco preocupado sobre isso. 863 00:39:04,646 --> 00:39:06,387 É difícil competir com uma mulher morta. 864 00:39:06,431 --> 00:39:08,868 - Ah, não, não, não. 865 00:39:08,911 --> 00:39:10,696 Você não precisa competir com ninguém. 866 00:39:10,739 --> 00:39:12,741 Veja, é assim. 867 00:39:12,785 --> 00:39:15,004 [suspira] Luelene-- 868 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 - Eu te disse, não estou não assinando nada esta noite! 869 00:39:17,529 --> 00:39:20,140 - Rondell, tem muito de dinheiro na mesa. 870 00:39:20,183 --> 00:39:21,837 Pelo amor de Deus, apenas assinar o maldito contrato. 871 00:39:21,881 --> 00:39:23,099 - Não. 872 00:39:23,143 --> 00:39:24,884 - Que dinheiro? - Que contrato? 873 00:39:24,927 --> 00:39:28,714 - [limpa a garganta] Estou tão feliz por estarmos todos aqui 874 00:39:28,757 --> 00:39:31,717 para comemorar isso ocasião auspiciosa. 875 00:39:31,760 --> 00:39:33,675 - Stephanie, não. 876 00:39:33,719 --> 00:39:38,854 - Esta é uma noite de maravilhosos novos começos. 877 00:39:38,898 --> 00:39:41,553 A Casa da Thelma será melhor do que nunca 878 00:39:41,596 --> 00:39:47,036 agora que Rondell e Senior 879 00:39:47,080 --> 00:39:49,865 concordaram em fazer isso o esteio 880 00:39:49,909 --> 00:39:52,041 da Rosa Inglesa projeto de desenvolvimento. 881 00:39:53,173 --> 00:39:54,479 - Isso é verdade? 882 00:39:54,522 --> 00:39:57,395 - Todos ficarão cuidado, eu prometo. 883 00:39:57,438 --> 00:39:59,919 - Greg Peters foi jogando-nos dinheiro por meses. 884 00:39:59,962 --> 00:40:02,356 E nós recusamos porque você nos fez acreditar 885 00:40:02,400 --> 00:40:06,229 que todos nós unidos poderia salvar este bairro. 886 00:40:06,273 --> 00:40:09,494 Nós apoiamos você, Rondell. - Isso mesmo. 887 00:40:09,537 --> 00:40:13,628 - Thelma ficaria com vergonha. - Ah, vamos. 888 00:40:13,672 --> 00:40:16,326 - Você sabia disso e você não falou comigo sobre isso? 889 00:40:16,370 --> 00:40:17,893 O que vai acontecer para minha creche? 890 00:40:17,937 --> 00:40:20,635 Achei que significava mais para você. - Luelene, espere! Espere! 891 00:40:20,679 --> 00:40:22,681 Luelene! 892 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 - Rondell, eu preciso o contrato assinado. 893 00:40:25,684 --> 00:40:28,121 - Você dá-me nojo! 894 00:40:28,164 --> 00:40:30,340 Você não podia esperar apenas mais uma noite, você poderia? 895 00:40:30,384 --> 00:40:32,647 - Assine o contrato e você terá muitas mais noites aqui. 896 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 - Já chega, Stephanie. 897 00:40:34,388 --> 00:40:37,347 Nós vamos lidar com o situação do contrato amanhã. 898 00:40:37,391 --> 00:40:40,655 - Nenhum de vocês parece compreender o que está em jogo. 899 00:40:40,699 --> 00:40:41,700 - Sr. 900 00:40:42,831 --> 00:40:44,311 Querida, querida, por favor! Eu posso explicar! 901 00:40:44,354 --> 00:40:46,531 - Não, não, não, não me faça "Baby". Não - não me "baby"! 902 00:40:46,574 --> 00:40:47,749 Eu sei muito bem sobre 903 00:40:47,793 --> 00:40:49,403 Lancaster se esgotando esta comunidade! 904 00:40:49,447 --> 00:40:51,231 -RONDELL: Vamos. 905 00:40:51,274 --> 00:40:52,580 Por favor, tipo... vamos lá. - Não. 906 00:40:52,624 --> 00:40:54,190 - [grunhidos] - [campainha toca] 907 00:40:55,757 --> 00:40:56,976 - Qual é o seu problema? 908 00:40:57,019 --> 00:41:00,022 - Tudo o que Lori disse sobre você é verdade! 909 00:41:00,066 --> 00:41:02,242 Não é?! 910 00:41:02,285 --> 00:41:04,766 Deus! - [campainha toca] 911 00:41:04,810 --> 00:41:06,464 - O que diabos fez você faz com nossa filha? 912 00:41:06,507 --> 00:41:08,509 - O que eu sempre tentei fazer, protegê-la. 913 00:41:08,553 --> 00:41:10,859 - Ah, por favor! 914 00:41:10,903 --> 00:41:12,905 Eu não sei o que é com Carly. 915 00:41:12,948 --> 00:41:16,561 Mas posso garantir isso você é a causa da dor dela. 916 00:41:16,604 --> 00:41:19,955 Tudo que você toque vira merda! 917 00:41:19,999 --> 00:41:21,435 - Rondell! 918 00:41:21,479 --> 00:41:23,829 Rondell, espere! Rondell! 919 00:41:23,872 --> 00:41:26,222 - ♪ 920 00:41:26,266 --> 00:41:27,354 - [grunhidos] - [claque] 921 00:41:27,397 --> 00:41:28,660 - Espero que você esteja feliz, Stéphanie. 922 00:41:28,703 --> 00:41:29,661 -Evan-- 923 00:41:31,706 --> 00:41:33,969 Evan. - [campainha toca] 924 00:41:34,013 --> 00:41:43,022 - ♪ 925 00:41:48,506 --> 00:41:49,681 - EVAN: Da próxima vez em "Ambições". 926 00:41:49,724 --> 00:41:52,640 - Você está usando o da Thelma Coloque como muleta. 927 00:41:52,684 --> 00:41:54,120 Assine! 928 00:41:54,163 --> 00:41:56,992 Rondell não é mais um problema. 929 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 Estamos apenas passando alguns detalhes. 930 00:41:59,821 --> 00:42:01,083 - Stephanie é apenas sua amiga 931 00:42:01,127 --> 00:42:02,737 contanto que você jogue pelas regras dela. 932 00:42:02,781 --> 00:42:04,304 - Vadia! 933 00:42:04,347 --> 00:42:05,784 - Eu vi como ele estava olhando para você. 934 00:42:05,827 --> 00:42:08,090 - Eu estou guardando isso relacionamento SP-- 935 00:42:08,134 --> 00:42:10,397 Estritamente Profissional. 936 00:42:10,440 --> 00:42:11,616 - Há quanto tempo você está dormindo com 937 00:42:11,659 --> 00:42:14,270 Procurador-assistente dos EUA, Collins? 938 00:42:14,314 --> 00:42:16,055 - Amara é uma pessoa muito ativa. Ela não conseguia o suficiente. 939 00:42:17,535 --> 00:42:21,016 - ♪ 940 00:42:24,411 --> 00:42:26,500 - ♪ 941 00:42:27,632 --> 00:42:30,286 - ♪ 942 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 - [ding]